1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:19,360 --> 00:02:22,240
Ha pasado mucho tiempo
que no había llovido así.
4
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Según los antiguos, existía
Otras dos lluvias memorables.
5
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
Fue antes de que yo naciera.
6
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
escuché
mis propios padres hablando de ello.
7
00:02:36,040 --> 00:02:39,040
El primero fue llamado
“la lluvia de la abundancia”.
8
00:02:40,200 --> 00:02:41,640
¡Un verdadero diluvio!
9
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
Había llovido por todas partes:
10
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
de Este a Oeste, de Norte a Sur.
11
00:02:47,120 --> 00:02:50,080
El segundo fue apodado
“la lluvia de las nubes rastreras”.
12
00:02:50,240 --> 00:02:51,520
las nubes
13
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
se estrelló contra las montañas,
14
00:02:54,960 --> 00:02:57,320
en el suelo, en todas partes.
15
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
Hubo lluvia,
16
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
pero ninguno
es igual al de este año.
17
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
Ella arrancó los árboles
18
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
y derribó las casas.
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
Esto es inaudito.
20
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
Perdóname.
21
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
- ¿Qué son estos gritos?
- No sé. Quizás una muerte.
22
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
¡Aisha!
23
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
¡Aisha!
24
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
¿Qué está sucediendo?
25
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
¿No lo sabes?
26
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
El bebé de Fattouma murió.
27
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
Ten cuidado, te lo digo.
28
00:16:52,120 --> 00:16:53,240
Escucha,
29
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
con el pequeño de Fattouma,
30
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
son cuatro o cinco bebes
quienes mueren.
31
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
Hay una maldición en el pueblo.
32
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Ay...
33
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Desde tu regreso aquí,
sólo has traído desgracia.
34
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
No llovía y llovió.
35
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Las casas quedaron destruidas.
36
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Y los bebés mueren.
37
00:18:30,360 --> 00:18:34,040
Debido a esto,
Le pedimos que abandone el pueblo.
38
00:18:38,560 --> 00:18:42,840
Has venido hasta aquí
para decirme eso?
39
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
No voy a ninguna parte.
40
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Este pueblo también es mío.
41
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Ayá,
42
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
salir de nuevo
43
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
de donde viniste.
44
00:19:00,800 --> 00:19:01,680
Comprendido ?
45
00:20:52,200 --> 00:20:53,320
¡Oye, Baba!
46
00:20:53,480 --> 00:20:54,800
¿Adónde vas?
47
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Regresar.
48
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
¿Qué estás haciendo aquí?
49
00:25:56,000 --> 00:25:58,240
Vete, no quiero verte más.
50
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Vamos.
51
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
¡Hija de puta!
52
00:27:20,000 --> 00:27:21,480
¡Perra!
53
00:28:04,960 --> 00:28:07,120
¿Quién te hizo esto? No te muevas.
54
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
Ay, miseria.
55
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
Se acabó. Vamos.
56
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
¿“Ves”?
57
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
lo sentí
tan pronto como te vi.
58
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
¿Qué es esto?
59
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
¿Cuáles son estos modales?
60
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
Quiero verte partir ahora mismo.
61
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Vete inmediatamente.
62
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
Estoy hablando contigo, ¿verdad?
63
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
¿Te atreves a dirigirte a mí?
64
00:35:35,440 --> 00:35:37,120
¿Hablarme en este tono?
65
00:35:39,440 --> 00:35:40,720
¿A mí?
66
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
Y tú, ¿te atreves a levantarme la mano?
67
00:35:44,560 --> 00:35:47,360
Por esta chica
¿cuyo origen ni siquiera conocemos?
68
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Vuelve a casa ahora mismo.
69
00:36:01,400 --> 00:36:03,720
De lo contrario, te maldeciré.
70
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
Y te echaré de la casa.
71
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
¡Hola, Kellou!
72
00:39:45,480 --> 00:39:47,720
Eres una mujer de verdad ahora.
73
00:39:47,880 --> 00:39:49,440
es hora
que perteneces a un hombre.
74
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
Eres maduro.
75
00:39:56,320 --> 00:39:58,000
Es casi el fin de tu libertad.
76
00:55:13,560 --> 00:55:16,560
Aya, no quiero dejarte sola.
77
00:55:25,520 --> 00:55:27,080
De pie.
78
01:08:41,640 --> 01:08:43,000
Baba, ¿dónde estás?
79
01:08:43,160 --> 01:08:44,600
Venid rápido, es hora de orar.
80
01:17:30,400 --> 01:17:31,880
¡Así que eres tú, Garba!
81
01:17:33,360 --> 01:17:34,760
Pero ¿por qué?
82
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
¿Te niegas a respetar nuestras leyes?
83
01:17:38,160 --> 01:17:39,800
Tenemos leyes aquí.
84
01:17:45,400 --> 01:17:46,360
¿Leyes?
85
01:17:53,080 --> 01:17:56,560
No respetas nuestras leyes.
porque no eres uno de nosotros.
86
01:17:57,200 --> 01:17:58,160
Él no es nadie.
87
01:17:58,320 --> 01:18:00,040
Un maldito inmigrante.
88
01:18:01,840 --> 01:18:04,400
Garba, escucha atentamente lo que te dicen.
89
01:18:06,200 --> 01:18:09,400
madera en el agua
no se convierte en cocodrilo.
90
01:18:09,840 --> 01:18:11,600
No conocemos tus orígenes,
91
01:18:11,760 --> 01:18:13,040
ni tu historia,
92
01:18:13,360 --> 01:18:14,920
ni tus raíces.
93
01:18:15,680 --> 01:18:18,080
Para nosotros eres un extraño.
94
01:18:20,880 --> 01:18:24,120
Esto queda,
llévala de regreso a su casa.
95
01:18:27,560 --> 01:18:30,080
lo quemaremos
y tirar las cenizas
96
01:18:30,240 --> 01:18:31,840
para expulsar al demonio de la aldea.
97
01:18:35,320 --> 01:18:36,880
Escúchame atentamente, Garba.
98
01:18:38,760 --> 01:18:41,080
Si no lo haces
lo que te acabamos de decir,
99
01:18:42,200 --> 01:18:43,640
usted y su familia,
100
01:18:43,800 --> 01:18:45,080
Te echaremos de aquí.
101
01:18:47,480 --> 01:18:48,600
Vamos.
102
01:27:27,480 --> 01:27:29,280
Son almas errantes.
103
01:27:29,440 --> 01:27:33,160
Si no entierras los restos,
te perseguirán.
104
01:27:33,320 --> 01:27:34,960
Lo quieren de vuelta.
105
01:27:35,120 --> 01:27:37,800
lo consideran
como uno de ellos.
106
01:27:37,960 --> 01:27:41,360
tienes que enterrarlo
antes del atardecer.
107
01:27:41,960 --> 01:27:46,000
Busca la cueva donde hay
las damas centinela.
108
01:27:46,520 --> 01:27:50,680
En esta ubicación,
los muertos se convierten en piedra
109
01:27:51,120 --> 01:27:53,040
y velar por la eternidad.
110
01:35:45,200 --> 01:35:46,480
Kellou...
111
01:35:52,840 --> 01:35:54,760
Eres libre, hija mía.
112
01:35:56,440 --> 01:35:58,320
No estás maldito.
113
01:36:00,640 --> 01:36:02,240
Eres libre.
114
01:36:02,880 --> 01:36:06,480
Ve a vivir tu vida, hija mía,
no estás maldito.
115
01:36:06,960 --> 01:36:08,920
Soy yo, tu madre, Kellou.
116
01:36:13,200 --> 01:36:15,120
Eres libre, cariño.